主页 > 惟楚资讯 > 教育动态 >

长沙中考备考|X总,牛津逗号,了解一下?

2018-10-20 16:38 浏览:96作者:admin

中考越来越近,怎么快乐轻松迎战中考呢?下面就是惟楚競才长沙中考备考的老师为大家总结的趣味英语学习方法,让大家在快乐中学习,希望对大家有帮助!
 
假设你准备参加外国好基友Bob的生日party。
 
Bob给你发消息“please bring Lily, a clown(小丑) and a stripper(脱衣舞娘).”
 
哇晒!你还不知道Lily如此多才多艺,演的了小丑,也脱的了衣服啊~
 
以下遇到任何问题,可直接联系:I8569O76539 O73I-896O9866
 
 
长沙英语辅导班
 
结果到了那天才知道:Lily是个踏踏实实的正经妹子,而你其实要另外找一个clown和一个stripper来party。
 
长沙英语培训
 
作为一个普通文艺知识分子,除了为自己的鲁莽向Lily道歉时,你也在反思:这种社交场合下的表达歧义应该如何避免呢?
 
蛋妞老师告诉你:其实很简单,只用在and前面再加上一个逗号“,”写成“please bring Lily, a clown, and stripper”就行!
 
而这个看似简单的逗号,则让众多语法学者和语言机构长期以来争论不休,也是这篇文章的主角:大名鼎鼎的Oxford comma。
 
牛津逗号(Oxford comma),又名序列逗号(serial comma),指的是在英语中列举多个对象时,在最后的并列词,比如“and, or, nor”等前也加上一个逗号,以减少可能的歧义。
 
有意思的是,虽然名叫“牛津逗号”,由牛津大学出版社的规范而得名,但总体说来目前主要还是美国人更加偏好使用它,几个主流的权威语言机构,比如MLA,Chicago Style Manual,和US Government Printing Office;
 
但AP(美联社)表示:我们不一样!老子从来不用!
 
长沙培训机构
 
而在其他英语国家,包括英国,加拿大,澳大利亚,南非,“牛津逗号”的待遇则要差很多,当然除了本家:Oxford Press(牛津出版社)。
 
为什么不用/用“牛津逗号”?
 
不用的人坚称:并列词本身就具备区分的功能,你还打个逗号那不是作?
 
举个例子:
 
有牛津逗号:please bring Lily, a clown, and a stripper.无牛津逗号:please bring a stripper, a clown, and Lily.
 
改变一下三个名词的顺序不就大功告成?主观能动性去哪里呢?
 
另外,很多记者和编辑们也对“牛津逗号”嗤之以鼻的原因则更简单:一个逗号占了页面多少珍贵的版面啊!新闻标题连be动词都不会出现,你一个小小的逗号还想登大雅之堂?
 
长沙高中英语辅导班
 
最后,“牛津逗号”本身其实也会引起歧义:
 
举个例子:please bring Lily, a DJ and puppy.
 
这里不需要“牛津逗号”的原因很明显:小狗虽可爱,但也不会打碟!这是常识,应该不需要过多解释,所以这个逗号就省了吧~
 
长沙英语补习
 
如果上面这个例子打了“牛津逗号”,搞不好还会带来歧义:
 
please bring Lily, a DJ, and a puppy.
 
这里的因为打了“牛津逗号”,作为读者我们可以理解为:Lily就是那个DJ(同位语)!
 
再看两个更常见的案例:
 
在书的扉页,作者往往会写上“献给……”
 
有“牛津逗号”:To my parents, Ayn Rand, and God.
 
(译文:献给我的父母、艾茵·兰德和上帝。)
 
无“牛津逗号”:To my parents, Ayn Rand and God.
 
(中文译文:献给我的父母:艾茵·兰德和上帝。)
 
你怕是耶稣转世哦!
 
长沙高考辅导
 
“与我何干”
 
有“牛津逗号”:To my mother, Ayn Rand, and God.
 
(中文译文:献给我的母亲—艾茵·兰德—和上帝。)
 
无“牛津逗号”:To my mother, Ayn Rand and God.
 
(中文译文:献给我的母亲、艾茵·兰德和上帝。)
 
你妈到底是谁?!
 
想想我博大精深的中文:由于对较短的停顿大多使用顿号,就没有这一困扰。
 
当然,和一切英语语法问题一样,“牛津逗号”的存在虽然充满了争议,支持者和反对者们纷纷列举出各种各样的理由来证明己方的观点,例如支持方的论点就有“用牛津逗号符合传统书写习惯”和“不用牛津逗号会产生歧义”等等,而反对方的论点则有“不用牛津逗号更符合书写习惯”和“用牛津逗号会产生歧义”等等,但最后也达成了一个和(屁)解(话):有需要的时候使用!
 
就连牛津大学出版社自己也在新书规范中建议,“一般来说,不要使用牛津逗号……不过当用了能够明确句子意思或减少歧义的时候,还是可以使用。”(这句话听起来更像一句废话……)
 
而在有的时候也会出现“你用,或者不用,歧义就在那里”的情况……
 
总之,同位语你伤不起!
 
长沙高中英语辅导班

关键字:长沙中考备考
猜您还喜欢